1
00:00:04,656 --> 00:00:07,919
To je prijetnja smrću.
Dugo sam radio ovaj posao.
2
00:00:07,920 --> 00:00:09,399
Naljutio sam mnoge ljude.
3
00:00:09,400 --> 00:00:10,835
Ne bih ovo olako shvatio.
4
00:00:10,836 --> 00:00:12,098
[napeta dramatična glazba]
5
00:00:12,099 --> 00:00:13,490
To sam utvrdio
6
00:00:13,491 --> 00:00:15,231
Vi ste velika opasnost
sebi.
7
00:00:15,232 --> 00:00:16,276
kako se usuđuješ
8
00:00:16,277 --> 00:00:17,581
Sjedit ćeš tamo
9
00:00:17,582 --> 00:00:18,930
a ti ćeš mi reći
što je u mojoj glavi?
10
00:00:18,931 --> 00:00:22,151
Jedina stvar koju želimo učiniti
je da vam pomogne.
11
00:00:22,152 --> 00:00:24,110
Imate prekrasnu obitelj.
12
00:00:24,111 --> 00:00:26,503
Hvala na
brinući se o mojoj djevojci.
13
00:00:26,504 --> 00:00:28,201
Vidjet ćeš je
kad se probudiš.
14
00:00:28,202 --> 00:00:29,637
Bit će sve u redu.
15
00:00:29,638 --> 00:00:32,205
- O moj Bože.
- Ona je ravna.
16
00:00:32,206 --> 00:00:35,034
- Ne. Ne!
- Vrijeme smrti, 22:31.
17
00:00:35,035 --> 00:00:38,386
[Hannah plače]
18
00:00:38,908 --> 00:00:40,256
Moram vidjeti svoje dijete.
19
00:00:40,257 --> 00:00:41,605
Trenutno, trebamo
da te odvedem na operaciju.
20
00:00:41,606 --> 00:00:43,085
- Hoću li biti dobro?
- To je prioritet.
21
00:00:43,086 --> 00:00:45,174
Ne idem ispod
dok ne vidim Ruby, molim te.
22
00:00:45,175 --> 00:00:48,177
[napeta mračna glazba]
23
00:00:48,178 --> 00:00:50,092
♪♪
24
00:00:50,093 --> 00:00:51,746
[Hannah uzdahne]
25
00:00:51,747 --> 00:00:53,400
Otvorite vaginalni pladanj u Jadi.
26
00:00:53,401 --> 00:00:55,184
- Hemabate je tu.
- Dati 2 grama TSA.
27
00:00:55,185 --> 00:00:58,013
Bok, Ruby.
28
00:00:58,014 --> 00:00:59,449
Ja sam tvoja mama.
29
00:00:59,450 --> 00:01:02,800
Volim te tako dugo.
30
00:01:02,801 --> 00:01:05,064
Toliko ti želim.
31
00:01:05,065 --> 00:01:07,196
♪♪
32
00:01:07,197 --> 00:01:08,284
Vratila se na defibrilaciju.
33
00:01:08,285 --> 00:01:09,807
- Puni do 120.
- Čisto.
34
00:01:09,808 --> 00:01:11,244
[defibrilator lupa]
35
00:01:11,245 --> 00:01:12,636
- Retraktor pod pravim kutom.
- Ne.
36
00:01:12,637 --> 00:01:13,855
- Još jedan miligram epi.
- Ona je ravna.
37
00:01:13,856 --> 00:01:14,899
Ne, ne.
38
00:01:14,900 --> 00:01:16,423
Hajde, hajde, hajde.
39
00:01:16,424 --> 00:01:19,165
[brujanje ravnog tona]
40
00:01:19,166 --> 00:01:22,429
Vrijeme smrti, 22:31.
41
00:01:22,430 --> 00:01:23,865
[napeta tmurna glazba stišava se]
42
00:01:23,866 --> 00:01:25,562
hej
43
00:01:25,563 --> 00:01:27,390
Uh, laboratorij gđe Wilson
vratio se.
44
00:01:27,391 --> 00:01:29,914
Sve izgleda dobro.
H2 blokator i pražnjenje?
45
00:01:29,915 --> 00:01:31,307
br.
46
00:01:31,308 --> 00:01:32,830
Ne, ne još. to je...
47
00:01:32,831 --> 00:01:34,267
[Doris uzdahne]
48
00:01:34,268 --> 00:01:35,920
Želite li pokrenuti još jedan test?
49
00:01:35,921 --> 00:01:38,401
Htio bih napraviti magnetsku rezonancu
tvoja prsa i tvoj trbuh.
50
00:01:38,402 --> 00:01:39,576
- [pacijent uzdiše]
- Dr. Asher,
51
00:01:39,577 --> 00:01:41,100
mogu li te ukrasti na trenutak?
52
00:01:41,101 --> 00:01:42,144
Mm-hmm.
Odmah se vraćam.
53
00:01:42,145 --> 00:01:43,364
U redu.
54
00:01:45,670 --> 00:01:47,802
Zašto je ovaj pacijent bio
u hitnoj pomoći tijekom tri sata
55
00:01:47,803 --> 00:01:48,846
za žgaravicu?
56
00:01:48,847 --> 00:01:50,196
Jer žgaravica u trudnoći
57
00:01:50,197 --> 00:01:51,719
može biti znak
ozbiljnijih stanja.
58
00:01:51,720 --> 00:01:53,982
Sve to već jeste
ispitan i isključen.
59
00:01:53,983 --> 00:01:55,636
Nisam isključio
disekcija aorte.
60
00:01:55,637 --> 00:01:58,160
Vitalni znaci su joj stabilni.
Njeni simptomi se ne slažu.
61
00:01:58,161 --> 00:02:00,423
Moglo bi biti
neobična prezentacija.
62
00:02:00,424 --> 00:02:02,947
Dostižete, dr. Asher.
63
00:02:02,948 --> 00:02:04,559
[uzdahne]
64
00:02:05,342 --> 00:02:06,648
Kad je bilo zadnji put
otišao si kući?
65
00:02:10,042 --> 00:02:11,260
Pacijent ima refluks,
66
00:02:11,261 --> 00:02:14,177
dati H2 blokator
i iscjedak.
67
00:02:17,398 --> 00:02:18,572
Što ima, dečki?
68
00:02:18,573 --> 00:02:20,661
Nisam imao ništa s tim.
69
00:02:20,662 --> 00:02:21,966
ni ja.
70
00:02:21,967 --> 00:02:25,361
Da budem iskren,
Bio sam puno veći fan Nicka.
71
00:02:25,362 --> 00:02:27,798
Jednostavno pronalazim tvoj karakter
nekako dosadno.
72
00:02:27,799 --> 00:02:29,757
Bez uvrede.
73
00:02:29,758 --> 00:02:32,194
Ništa zauzeto, Kai.
74
00:02:32,195 --> 00:02:33,413
[tiho se nasmije]
75
00:02:33,414 --> 00:02:35,937
[nježna dramatična glazba]
76
00:02:35,938 --> 00:02:39,636
Misliš da će možda ljudi
zaboraviti na ovo uskoro?
77
00:02:39,637 --> 00:02:42,900
Mislim da morate očekivati
solidan mjesec rebranja.
78
00:02:42,901 --> 00:02:44,337
- Hm.
- Da.
79
00:02:44,338 --> 00:02:45,816
Nije svaki dan
saznate svog kolegu
80
00:02:45,817 --> 00:02:47,992
bio tinejdžer srcelomac.
81
00:02:47,993 --> 00:02:49,603
Ah.
82
00:02:49,604 --> 00:02:52,475
Ali hej, šala je na njihov račun, zar ne?
83
00:02:52,476 --> 00:02:54,216
kako ti se čini
84
00:02:54,217 --> 00:02:56,218
Pa, prema Lorenu,
85
00:02:56,219 --> 00:02:59,134
slučajne žene
samo se bacaju na vas.
86
00:02:59,135 --> 00:03:00,614
Kriv. Da.
[tiho se nasmije]
87
00:03:00,615 --> 00:03:01,832
I kladim se da jesi
jedini stanovnik ovdje
88
00:03:01,833 --> 00:03:04,661
ne utapajući se u dugovima medicinske škole.
89
00:03:04,662 --> 00:03:06,402
Pravo.
90
00:03:06,403 --> 00:03:07,838
Vidimo se vani, Hollywood.
91
00:03:07,839 --> 00:03:14,803
♪♪
92
00:03:18,328 --> 00:03:19,285
- Jackie!
- Bok.
93
00:03:19,286 --> 00:03:20,764
Oh.
94
00:03:20,765 --> 00:03:22,201
Što radiš ovdje?
95
00:03:22,202 --> 00:03:23,202
Ne znaš?
96
00:03:23,203 --> 00:03:24,551
ja radim ovdje
97
00:03:24,552 --> 00:03:26,248
- Čekaj, ti si nova medicinska sestra!
- Da.
98
00:03:26,249 --> 00:03:28,076
[uzdahne]
Shvatio sam da sam uključen
99
00:03:28,077 --> 00:03:31,340
danas novi transfer, ali
Nisam shvatio da si to ti.
100
00:03:31,341 --> 00:03:34,038
- Ali to je super.
- Oh, u redu.
101
00:03:34,039 --> 00:03:35,823
Je li ovo... to je... ovo je...
102
00:03:35,824 --> 00:03:37,825
nije mi to jasno
ovo bi ti moglo biti čudno.
103
00:03:37,826 --> 00:03:39,087
kako to misliš
104
00:03:39,088 --> 00:03:40,828
Pa, radi sa mnom
nakon što si me pronašao
105
00:03:40,829 --> 00:03:42,046
- krvarenje na podu kupaonice.
- Prestani.
106
00:03:42,047 --> 00:03:43,700
Ali ne, nikako.
107
00:03:43,701 --> 00:03:45,398
Maggie, kamo idemo?
108
00:03:45,399 --> 00:03:46,660
OK, moram ići.
109
00:03:46,661 --> 00:03:47,749
- Da, naravno. Ići.
- [Maggie uzdahne]
110
00:03:49,403 --> 00:03:50,968
dr. Charles.
111
00:03:50,969 --> 00:03:52,405
Jackie, zdravo.
112
00:03:52,406 --> 00:03:54,755
Bok.
Dugujem ti ispriku.
113
00:03:54,756 --> 00:03:57,279
[smijeh]
Uh, za moje, uh...
114
00:03:57,280 --> 00:03:59,977
šareni izbor riječi
posljednji put kad sam te vidio.
115
00:03:59,978 --> 00:04:01,849
Ako me sjećanje ne vara,
116
00:04:01,850 --> 00:04:03,894
"snishodljivi seronja"
bio vrhunac.
117
00:04:03,895 --> 00:04:04,895
Da, da.
118
00:04:04,896 --> 00:04:06,462
Pa, u moju obranu,
119
00:04:06,463 --> 00:04:08,290
pokušavao si me počiniti
u to vrijeme na psihijatriju.
120
00:04:08,291 --> 00:04:09,291
Sasvim pošteno.
121
00:04:09,292 --> 00:04:10,336
Daniel.
122
00:04:10,337 --> 00:04:12,251
Treba mi mišljenje.
123
00:04:12,252 --> 00:04:13,556
Ja ću ići
presvuci se u moje pilinge.
124
00:04:13,557 --> 00:04:15,123
Lijepo te ponovno vidjeti.
125
00:04:15,124 --> 00:04:16,820
Što imaš?
126
00:04:16,821 --> 00:04:17,734
Glavobolja.
127
00:04:17,735 --> 00:04:20,737
Jednostavno mrzim ovo sranje od slanja poruka.
128
00:04:20,738 --> 00:04:22,826
- Slanje poruka?
- Da.
129
00:04:22,827 --> 00:04:26,352
To je... već je upropastilo
krhko umijeće komunikacije.
130
00:04:26,353 --> 00:04:27,875
Dječače, kažem ti.
131
00:04:27,876 --> 00:04:29,529
I, uh, kako vam mogu pomoći
s ovim, Dean-o?
132
00:04:29,530 --> 00:04:33,533
U redu, znači ovo je
poruka od Margo, zar ne?
133
00:04:33,534 --> 00:04:35,274
"Imam vremena
na popodnevnu kavu.
134
00:04:35,275 --> 00:04:36,971
Trebali bismo razgovarati."
135
00:04:36,972 --> 00:04:38,407
Mislim, ne znam.
136
00:04:38,408 --> 00:04:40,888
Pita li ona
da zajedno živimo,
137
00:04:40,889 --> 00:04:43,064
ili je ona o
da prekineš sa mnom?
138
00:04:43,065 --> 00:04:44,805
znaš,
s obzirom na to da je moja djevojka
139
00:04:44,806 --> 00:04:47,590
samo prebačen na drugoga
bolnicu da pobjegneš od mene,
140
00:04:47,591 --> 00:04:50,463
Nisam siguran da jesam
tip kojeg bi trebao pitati.
141
00:04:50,464 --> 00:04:52,160
Možda, znaš,
142
00:04:52,161 --> 00:04:55,337
posavjetujte se s članom, uh,
žensko uvjeravanje?
143
00:04:55,338 --> 00:04:56,818
Oh, gledaj,
ima jedan upravo tamo, vidiš.
144
00:04:58,341 --> 00:04:59,473
da li...
145
00:05:02,650 --> 00:05:05,827
Hej, Hannah. ja, uh...
Treba mi mišljenje.
146
00:05:08,133 --> 00:05:10,004
Hannah?
Zemlja za Hannah.
147
00:05:10,005 --> 00:05:12,746
Oprostite, što? sta ima
148
00:05:12,747 --> 00:05:14,444
Spavaš li?
149
00:05:15,358 --> 00:05:16,358
br.
150
00:05:16,359 --> 00:05:17,490
Nisi ti kriv.
151
00:05:17,491 --> 00:05:20,319
Molim te, nemoj. ne želim...
152
00:05:20,320 --> 00:05:21,450
OK.
153
00:05:21,451 --> 00:05:24,453
[napeta mračna glazba]
154
00:05:24,454 --> 00:05:25,802
Idemo na Traumu 1.
155
00:05:25,803 --> 00:05:28,022
35-godišnja žena, Tessa Myers.
156
00:05:28,023 --> 00:05:29,328
Čini se da je doživio
157
00:05:29,329 --> 00:05:30,981
neka vrsta traume tupim predmetom
do očiju.
158
00:05:30,982 --> 00:05:32,418
Susjedi su čuli vrisku
iz njenog stana.
159
00:05:32,419 --> 00:05:34,289
Policija to istražuje
kao mogući napad.
160
00:05:34,290 --> 00:05:36,117
Bila je izrazito borbena
na mjestu događaja.
161
00:05:36,118 --> 00:05:38,641
Pokušao sa sedativima, ali, znaš,
nije odgovarala,
162
00:05:38,642 --> 00:05:39,990
pa smo je intubirali radi sigurnosti.
163
00:05:39,991 --> 00:05:41,296
Nije mogla vidjeti.
164
00:05:41,297 --> 00:05:43,167
Mislim da se bojala
mi smo bili njen napadač.
165
00:05:43,168 --> 00:05:44,995
U redu, ljudi, na moj račun.
166
00:05:44,996 --> 00:05:47,389
Jedan, dva, tri.
167
00:05:47,390 --> 00:05:48,651
Stavimo je na ventilaciju.
168
00:05:48,652 --> 00:05:50,479
- Puno vam hvala.
- Da.
169
00:05:50,480 --> 00:05:51,828
- Hvala.
- Da.
170
00:05:51,829 --> 00:05:53,482
- Trebaš me da prisluškujem?
- Ne, ne, imam ovu.
171
00:05:53,483 --> 00:05:55,310
- Jeste li sigurni?
- Ne, samo naprijed.
172
00:05:55,311 --> 00:05:58,922
Hm, zašto ne uzmeš
uganuće gležnja u Tretmanu 3?
173
00:05:58,923 --> 00:06:00,620
OK, da. Sjajno.
174
00:06:00,621 --> 00:06:02,665
[napeta glazba]
175
00:06:02,666 --> 00:06:04,058
Očne jabučice su joj
tvrdi kao klikeri.
176
00:06:04,059 --> 00:06:05,451
Mm.
177
00:06:05,452 --> 00:06:06,669
Sigurno je
retrobulbarna krvarenja
178
00:06:06,670 --> 00:06:09,368
i orbitalni odjeljak
sindrom.
179
00:06:09,369 --> 00:06:10,369
Moram popustiti pritisak.
180
00:06:10,370 --> 00:06:11,587
U redu, pogledat ću oftalmologiju.
181
00:06:11,588 --> 00:06:12,849
Mislim, moram se osloboditi
pritisak sada.
182
00:06:12,850 --> 00:06:14,460
- Uzmi Kaia i zgrabi pribor za lak.
- Da.
183
00:06:14,461 --> 00:06:16,070
Otvorit ćeš ga
njezini kapci?
184
00:06:16,071 --> 00:06:18,855
Presjeći ću je bočno
kapci, ali da, u osnovi.
185
00:06:18,856 --> 00:06:21,075
♪♪
186
00:06:21,076 --> 00:06:22,468
Ikad radiš
lateralna kantotomija?
187
00:06:22,469 --> 00:06:24,295
Jedan. Vas?
188
00:06:24,296 --> 00:06:25,471
Ovo će mi biti drugi.
189
00:06:25,472 --> 00:06:27,690
To je ohrabrujuće.
190
00:06:27,691 --> 00:06:29,388
- Škare.
- Škare.
191
00:06:29,389 --> 00:06:31,390
♪♪
192
00:06:31,391 --> 00:06:33,087
- Jesi li spreman, Kai?
- Spreman.
193
00:06:33,088 --> 00:06:40,095
♪♪
194
00:06:44,839 --> 00:06:47,188
To nije
od traume tupim predmetom.
195
00:06:47,189 --> 00:06:48,319
br.
196
00:06:48,320 --> 00:06:51,540
To su kemijske opekline.
197
00:06:51,541 --> 00:06:53,934
Netko joj je izlio kiselinu u oči.
198
00:06:53,935 --> 00:06:59,897
♪♪
199
00:07:05,294 --> 00:07:07,643
Pa, dobro jutro,
Gospođa administratorica godine.
200
00:07:07,644 --> 00:07:09,993
Nakloni se kad mi se obratiš.
[smijeh]
201
00:07:09,994 --> 00:07:12,518
Podižući svoje odijelo
u čistionici na ručku.
202
00:07:12,519 --> 00:07:15,651
Pa, hvala vam još jednom
što si ovo učinio za mene, Daniele.
203
00:07:15,652 --> 00:07:17,914
Ja ću biti tvoj slatkiš
bilo koji dan u tjednu.
204
00:07:17,915 --> 00:07:19,394
[Goodwin se smije]
205
00:07:19,395 --> 00:07:20,700
Ali, uh, gdje je, uh...
gdje je Dennis?
206
00:07:20,701 --> 00:07:23,485
Glavni govornik
na onkološkoj konferenciji.
207
00:07:23,486 --> 00:07:25,052
Oh.
208
00:07:25,053 --> 00:07:26,880
Što... [uzdahne]
209
00:07:26,881 --> 00:07:29,012
Gdje je moj...
210
00:07:29,013 --> 00:07:31,146
- Što?
- Oh.
211
00:07:33,670 --> 00:07:35,192
Hmm?
212
00:07:35,193 --> 00:07:37,064
Pitam se što,
uh, dogodilo se tamo.
213
00:07:37,065 --> 00:07:38,500
ne znam
214
00:07:38,501 --> 00:07:40,763
Možda je pospremanje,
215
00:07:40,764 --> 00:07:43,679
ali čudno je da nisu
ostaviti bilješku.
216
00:07:43,680 --> 00:07:46,900
Hmm. Samo moramo
zamijeniti staklo, zar ne?
217
00:07:46,901 --> 00:07:48,597
Da, da.
218
00:07:48,598 --> 00:07:50,686
br.
219
00:07:50,687 --> 00:07:52,341
Ne, to je...
220
00:07:53,560 --> 00:07:56,779
To nije ono što me se tiče.
221
00:07:56,780 --> 00:07:57,911
Slušaj, Daniele.
222
00:07:57,912 --> 00:08:00,043
Prije nekoliko dana,
nešto se dogodilo.
223
00:08:00,044 --> 00:08:01,480
U REDU.
224
00:08:01,481 --> 00:08:03,264
Dobio sam pismo,
225
00:08:03,265 --> 00:08:04,744
prijetnja smrću.
226
00:08:04,745 --> 00:08:06,441
Što?
227
00:08:06,442 --> 00:08:08,530
Sharon, ti si samo
pričaš li mi o ovome sada?
228
00:08:08,531 --> 00:08:12,316
Pa, HR me zamolio da ga zadržim
tiho dok istražuju.
229
00:08:12,317 --> 00:08:13,622
Pa jesu li saznali
tko je poslao?
230
00:08:13,623 --> 00:08:15,102
ne još,
231
00:08:15,103 --> 00:08:19,454
ali radna teorija jest
nezadovoljna bivša zaposlenica.
232
00:08:19,455 --> 00:08:22,588
Dakle, možda netko
koji je pušten tijekom...
233
00:08:22,589 --> 00:08:24,677
krvoproliće Jackson-Monroe
ili tako nešto?
234
00:08:24,678 --> 00:08:26,417
Pa, bili su
intervjuiranje svih
235
00:08:26,418 --> 00:08:29,072
koji je dobio otkaz, ali do sada,
236
00:08:29,073 --> 00:08:31,727
upravo su eliminirali ljude.
237
00:08:31,728 --> 00:08:33,294
♪♪
238
00:08:33,295 --> 00:08:35,296
Čini se da je to jedina namjera
bio je zaslijepiti je.
239
00:08:35,297 --> 00:08:36,340
Ima li osumnjičenih?
240
00:08:36,341 --> 00:08:37,472
Sa zločinima ove prirode,
241
00:08:37,473 --> 00:08:39,126
često je
nasilje u intimnom partneru.
242
00:08:39,127 --> 00:08:41,737
Nije bilo znakova prisile
ulazak u Tessin stan.
243
00:08:41,738 --> 00:08:43,783
- Živi li Tessa s nekim?
- Jeste.
244
00:08:43,784 --> 00:08:45,785
Dojavili su susjedi
čuvši svađu između Tesse
245
00:08:45,786 --> 00:08:48,527
i njezin bivši dečko
prije mjesec dana kad se odselio.
246
00:08:48,528 --> 00:08:51,486
Sada ga pratimo
intervjuirati ga.
247
00:08:51,487 --> 00:08:53,183
Pretrpjela je značajno drugo-
248
00:08:53,184 --> 00:08:55,490
i opekline rožnice trećeg stupnja.
249
00:08:55,491 --> 00:08:57,405
I može li joj se vid vratiti?
250
00:08:57,406 --> 00:08:59,625
Nakon što kirurški izvršim debridaciju
nekrotično tkivo,
251
00:08:59,626 --> 00:09:01,975
Imat ću bolju ideju
koliko je održivo,
252
00:09:01,976 --> 00:09:03,237
ali ja sam optimist.
253
00:09:03,238 --> 00:09:05,588
- Hvala, dr. Baker.
- Naravno.
254
00:09:06,371 --> 00:09:08,634
Završimo njezinu traumu
obrada s panscanom.
255
00:09:08,635 --> 00:09:11,941
Nastavi joj navodnjavati oči,
početi lokalno i IV steroide,
256
00:09:11,942 --> 00:09:14,378
i, uh,
odviknimo je od sedacije.
257
00:09:14,379 --> 00:09:15,379
Hoću, dr. Ripley.
258
00:09:15,380 --> 00:09:16,946
Hvala, Maggie.
259
00:09:16,947 --> 00:09:18,905
Uganuće gležnja je stabilno
i spreman za ispuštanje,
260
00:09:18,906 --> 00:09:20,080
pa gdje me trebaš?
261
00:09:20,081 --> 00:09:21,124
Znate što bi
biti od velike pomoći?
262
00:09:21,125 --> 00:09:22,605
Ako možete obnoviti zalihe
opskrbna soba.
263
00:09:23,911 --> 00:09:25,041
Ne želiš me na podu?
264
00:09:25,042 --> 00:09:26,303
Oh, za sada smo pokriveni.
265
00:09:26,304 --> 00:09:28,436
[uzdah] Bio bi šokiran
kako nam brzo ponestane
266
00:09:28,437 --> 00:09:30,003
zaliha u užurbanom jutru.
267
00:09:30,004 --> 00:09:32,920
[nejasna obavijest PA]
268
00:09:35,618 --> 00:09:37,271
Asher.
269
00:09:37,272 --> 00:09:39,273
- Hej.
- Hej.
270
00:09:39,274 --> 00:09:40,580
Bok.
271
00:09:42,320 --> 00:09:44,060
Ikad ćeš prestati
izbjegavati moje pozive?
272
00:09:44,061 --> 00:09:45,409
[Hannah duboko udahne]
273
00:09:45,410 --> 00:09:46,541
Ne izbjegavam te.
274
00:09:46,542 --> 00:09:49,196
Upravo sam bio preplavljen
s radom.
275
00:09:49,197 --> 00:09:51,285
jesi dobro
276
00:09:51,286 --> 00:09:53,156
Znam tvoj slučaj prošli tjedan
bio grub.
277
00:09:53,157 --> 00:09:54,462
Možemo li ne?
278
00:09:54,463 --> 00:09:55,637
Da, ja... samo sam...
279
00:09:55,638 --> 00:09:57,857
Da, znam,
ali ja sam samo, ja sam...
280
00:09:57,858 --> 00:09:58,858
dobro.
281
00:09:58,859 --> 00:10:00,295
Da, da.
282
00:10:04,604 --> 00:10:07,910
Hannah, moram se ispričati.
283
00:10:07,911 --> 00:10:11,000
Nikad nisam trebao eksplodirati
na tebe onako preko Sullyja.
284
00:10:11,001 --> 00:10:12,828
bio si...
285
00:10:12,829 --> 00:10:15,222
samo me pokušava zaustaviti
od implozije mog života.
286
00:10:15,223 --> 00:10:17,833
[nježna dramatična glazba]
287
00:10:17,834 --> 00:10:19,443
Sully, od svih ljudi,
ispravi me.
288
00:10:19,444 --> 00:10:22,055
Vjeruješ li u to?
289
00:10:22,056 --> 00:10:23,186
Ne baš.
290
00:10:23,187 --> 00:10:24,187
[smijeh]
291
00:10:24,188 --> 00:10:25,972
♪♪
292
00:10:25,973 --> 00:10:28,714
Mogu li te izvesti van
na večeru večeras?
293
00:10:28,715 --> 00:10:30,585
Sustići?
294
00:10:30,586 --> 00:10:31,891
[zvono dizala]
295
00:10:31,892 --> 00:10:33,327
znaš,
Odabrao sam kratku slamku
296
00:10:33,328 --> 00:10:36,765
i moram
raditi noćnu smjenu.
297
00:10:36,766 --> 00:10:38,680
♪♪
298
00:10:38,681 --> 00:10:40,247
Ali uskoro.
299
00:10:40,248 --> 00:10:42,075
Uskoro.
300
00:10:42,076 --> 00:10:47,036
♪♪
301
00:10:47,037 --> 00:10:49,822
U redu, samo mi reci
kakav je ovo osjećaj, OK?
302
00:10:49,823 --> 00:10:50,910
Boli.
303
00:10:50,911 --> 00:10:52,607
U redu.
304
00:10:52,608 --> 00:10:55,262
Kada vam je postavljena dijagnoza
s Crohnovom bolešću, Laura?
305
00:10:55,263 --> 00:10:57,830
Uh, kad je bila prilično mlada.
306
00:10:57,831 --> 00:10:59,266
Pet, mislim?
307
00:10:59,267 --> 00:11:00,615
Sve prije šeste godine
308
00:11:00,616 --> 00:11:02,486
smatra se
biti vrlo rani početak.
309
00:11:02,487 --> 00:11:03,966
znaš,
moja vremenska linija možda nije u redu.
310
00:11:03,967 --> 00:11:06,099
Mogla je biti
malo stariji.
311
00:11:06,100 --> 00:11:10,146
Njena mama je uvijek bila bolja
u rukovanju takvim stvarima.
312
00:11:10,147 --> 00:11:11,365
Nisam dobar s detaljima.
313
00:11:11,366 --> 00:11:12,627
Pa, svakako
izgleda i zvukova
314
00:11:12,628 --> 00:11:14,281
kao Crohnova bolest za mene,
315
00:11:14,282 --> 00:11:17,676
ali želio bih dobiti nekoliko laboratorija
a onda odmah nakon toga,
316
00:11:17,677 --> 00:11:20,287
napraviti CT Laurina abdomena
samo da budem siguran.
317
00:11:20,288 --> 00:11:22,637
Uh, je li to stvarno potrebno?
318
00:11:22,638 --> 00:11:24,508
Laura je već prošla
sva testiranja
319
00:11:24,509 --> 00:11:26,249
kada joj je prvi put postavljena dijagnoza.
320
00:11:26,250 --> 00:11:29,209
Jer Crohnova bolest pogađa sve
slojevi crijeva,
321
00:11:29,210 --> 00:11:32,560
može dovesti do komplikacija
koji se pojavljuju poput rasplamsavanja.
322
00:11:32,561 --> 00:11:34,736
Stvari poput fistula,
koji, ako je zaražen,
323
00:11:34,737 --> 00:11:36,520
može dovesti do apscesa i...
324
00:11:36,521 --> 00:11:38,740
Da, samo moram biti iskren.
325
00:11:38,741 --> 00:11:42,135
Nekako zvuči kao
ribolovna ekspedicija.
326
00:11:42,136 --> 00:11:44,572
Kao da samo pokušavaš
da platim svoj račun ovdje.
327
00:11:44,573 --> 00:11:46,530
Pa nije tako.
328
00:11:46,531 --> 00:11:48,271
Ali što kažete na ovo?
329
00:11:48,272 --> 00:11:49,838
Počet ćemo samo s laboratorijima
330
00:11:49,839 --> 00:11:51,492
a ako Laurina bijela krv
broj stanica vraća se u normalu,
331
00:11:51,493 --> 00:11:53,668
preskočit ćemo CT, OK?
332
00:11:53,669 --> 00:11:55,409
To je samo uzimanje moje krvi, zar ne?
333
00:11:55,410 --> 00:11:56,672
Pravo.
334
00:11:58,718 --> 00:12:00,850
Mogu to podnijeti.
335
00:12:02,025 --> 00:12:03,330
Je li to OK?
336
00:12:03,331 --> 00:12:04,766
Fino.
337
00:12:04,767 --> 00:12:05,898
Doris, napravimo CBC, CMP,
338
00:12:05,899 --> 00:12:08,857
CRP, ESR, lipaza,
i UA, molim.
339
00:12:08,858 --> 00:12:10,947
- Shvaćaš.
- Hvala.
340
00:12:12,949 --> 00:12:15,081
Sandra. hej
341
00:12:15,082 --> 00:12:16,517
Kako je Ruby Thompson?
342
00:12:16,518 --> 00:12:19,041
Oh, djevojčica je super.
343
00:12:19,042 --> 00:12:21,870
Održavanje njezinih O2 sats
isključen kisik.
344
00:12:21,871 --> 00:12:24,743
Samo radim dalje
koordinirano hranjenje s tatom,
345
00:12:24,744 --> 00:12:27,180
i trebala bi moći
ići kući sutra.
346
00:12:27,181 --> 00:12:29,530
Tata? Eliseina...
347
00:12:29,531 --> 00:12:30,792
Elisin muž je ovdje?
348
00:12:30,793 --> 00:12:33,577
Stigao kasno sinoć
iz Turske.
349
00:12:33,578 --> 00:12:35,144
Javit ću gospodinu Thompsonu
ti si ovdje.
350
00:12:35,145 --> 00:12:36,363
Znam da je željan govoriti...
351
00:12:36,364 --> 00:12:37,538
znaš,
Moram se vratiti u hitnu pomoć,
352
00:12:37,539 --> 00:12:39,192
ali provjerit ću kasnije.
353
00:12:39,193 --> 00:12:42,021
Oh, OK.
354
00:12:42,022 --> 00:12:44,414
- OK. Dobro si, Tessa.
- [prigušeno vikanje]
355
00:12:44,415 --> 00:12:45,415
Dobro si, Tessa.
356
00:12:45,416 --> 00:12:46,590
Imamo vas u sputavanju
357
00:12:46,591 --> 00:12:48,723
da te spriječim
od ozljeđivanja sebe.
358
00:12:48,724 --> 00:12:50,333
- Tessa, Tessa.
- OK.
359
00:12:50,334 --> 00:12:51,508
Želim ukloniti
ova cijev za tebe,
360
00:12:51,509 --> 00:12:53,249
ali trebam te
da se prvo smirim.
361
00:12:53,250 --> 00:12:54,860
Otkucaji vašeg srca i
krvni tlak je previsok.
362
00:12:54,861 --> 00:12:56,470
Možeš li se pokušati opustiti za mene?
363
00:12:56,471 --> 00:12:57,645
- [duboko dišući]
- To je to.
364
00:12:57,646 --> 00:13:00,082
Samo lijepo, duboko,
spori udisaji.
365
00:13:00,083 --> 00:13:01,692
- To je to.
- OK.
366
00:13:01,693 --> 00:13:02,868
OK, Maggie,
uspravimo je više.
367
00:13:02,869 --> 00:13:04,043
Da.
368
00:13:04,044 --> 00:13:05,348
U REDU.
369
00:13:05,349 --> 00:13:07,220
Ja ću te dovesti gore
sada, Tessa.
370
00:13:07,221 --> 00:13:08,699
Izvolite.
371
00:13:08,700 --> 00:13:10,049
Tessa, kad izbrojim do tri,
372
00:13:10,050 --> 00:13:12,834
Želim da se iskašljaš
najjače možeš, OK?
373
00:13:12,835 --> 00:13:14,880
Jedan, dva, tri.
374
00:13:14,881 --> 00:13:18,753
[Tessa kašlje]
375
00:13:18,754 --> 00:13:20,581
Ne mogu biti ovdje!
Ne mogu biti ovdje!
376
00:13:20,582 --> 00:13:22,191
dobro si
Na sigurnom si, Tessa.
377
00:13:22,192 --> 00:13:23,889
Što je ovo?
A što mi daješ?
378
00:13:23,890 --> 00:13:25,325
Samo IV steroide za smanjenje
otekline u vašim očima.
379
00:13:25,326 --> 00:13:26,500
Samo stani.
380
00:13:26,501 --> 00:13:27,980
- Ne, to je...
- Uklonite ga odmah!
381
00:13:27,981 --> 00:13:29,764
Tessa,
to je za vraćanje vida.
382
00:13:29,765 --> 00:13:32,027
Ne želim da mi se vrati vid!
383
00:13:32,028 --> 00:13:33,289
ne razumijem
384
00:13:33,290 --> 00:13:36,902
Učinio sam ovo sebi.
Ne želim vidjeti!
385
00:13:36,903 --> 00:13:40,557
Pusti me van!
Samo prestani, molim te!
386
00:13:40,558 --> 00:13:42,778
[zloslutna glazba]
387
00:13:47,565 --> 00:13:49,479
Tessa, ja sam dr. Charles.
388
00:13:49,480 --> 00:13:50,567
Nadao sam se da mogu
uzmi još samo malo...
389
00:13:50,568 --> 00:13:51,699
[uzdah] Da pogodim.
390
00:13:51,700 --> 00:13:54,310
[ruga se] Ti si psihijatar.
391
00:13:54,311 --> 00:13:55,442
Zapravo jesam.
392
00:13:55,443 --> 00:13:56,835
Oh.
393
00:13:56,836 --> 00:13:58,184
Sretan dan.
394
00:13:58,185 --> 00:14:00,273
Nije tvoj prvi razgovor
sa skupljačem...
395
00:14:00,274 --> 00:14:01,274
- Ne.
- Je li ono što dobivam?
396
00:14:01,275 --> 00:14:02,492
br.
397
00:14:02,493 --> 00:14:03,842
Cijelo moje djetinjstvo,
398
00:14:03,843 --> 00:14:06,975
Izvučen sam iz
jednog psihijatra drugom,
399
00:14:06,976 --> 00:14:10,326
liječio dok nisam postao zombi,
dug boravak na psihijatrijskom odjelu.
400
00:14:10,327 --> 00:14:11,545
Bilo je to mučenje.
401
00:14:11,546 --> 00:14:14,026
Pa, stvarno mi je žao
čuti to.
402
00:14:14,027 --> 00:14:16,898
Pa, poštedi sažaljenja.
403
00:14:16,899 --> 00:14:19,335
Sve to reći,
Znam svoja prava.
404
00:14:19,336 --> 00:14:20,859
U REDU.
405
00:14:20,860 --> 00:14:22,425
Ne možete forsirati liječenje
na mene protiv moje volje
406
00:14:22,426 --> 00:14:23,600
bez sudskog naloga.
407
00:14:23,601 --> 00:14:24,906
[zloslutna glazba]
408
00:14:24,907 --> 00:14:25,733
Točno.
409
00:14:25,734 --> 00:14:26,777
I najviše što možete učiniti
410
00:14:26,778 --> 00:14:28,083
stavio me na čekanje od 72 sata
411
00:14:28,084 --> 00:14:30,477
ako mislite
Ja sam sebi opasnost.
412
00:14:30,478 --> 00:14:32,174
Pa, mislim,
413
00:14:32,175 --> 00:14:33,654
misliš li da si...
jesi li opasan za sebe?
414
00:14:33,655 --> 00:14:35,482
Ne. Nisam to pio.
415
00:14:35,483 --> 00:14:38,528
Stavila sam ga u kapaljku,
pa računaj.
416
00:14:38,529 --> 00:14:40,182
Ne želim umrijeti.
417
00:14:40,183 --> 00:14:42,750
Samo ne želim vidjeti.
418
00:14:42,751 --> 00:14:45,100
Zašto?
419
00:14:45,101 --> 00:14:47,624
[turobna glazba]
420
00:14:47,625 --> 00:14:48,887
Nemam pojma.
421
00:14:48,888 --> 00:14:50,018
Ali ako ćeš
stavi me na čekanje,
422
00:14:50,019 --> 00:14:52,238
molim te učini to sada.
423
00:14:52,239 --> 00:14:54,588
Stvarno sam samo želio razgovarati.
424
00:14:54,589 --> 00:14:56,982
Da, završio sam s razgovorom.
425
00:14:56,983 --> 00:14:58,940
♪♪
426
00:14:58,941 --> 00:15:01,725
Naučio sam toliko promatranja
mnogi od vas prošli tjedan.
427
00:15:01,726 --> 00:15:03,075
Potaknulo me na razmišljanje
428
00:15:03,076 --> 00:15:04,598
svi ste trebali imati
prilika
429
00:15:04,599 --> 00:15:06,513
učiti iz
međusobni slučajevi,
430
00:15:06,514 --> 00:15:10,125
pa zavodim
tjedni pregled slučajeva hitne pomoći.
431
00:15:10,126 --> 00:15:12,606
ja ću izabrati
nedavni vrijedan slučaj,
432
00:15:12,607 --> 00:15:14,390
i razgovarat ćemo
kako smo stigli
433
00:15:14,391 --> 00:15:16,915
na dobar ili loš ishod.
434
00:15:16,916 --> 00:15:19,134
Što se dogodilo?
Što smo dobro shvatili?
435
00:15:19,135 --> 00:15:20,396
Što smo pogriješili?
436
00:15:20,397 --> 00:15:22,746
Ima li pitanja?
437
00:15:22,747 --> 00:15:24,313
Jesu li to obavezne?
438
00:15:24,314 --> 00:15:26,620
Oni su izvrsni
obrazovna prilika
439
00:15:26,621 --> 00:15:28,927
da se nadam svima
iskoristit će.
440
00:15:28,928 --> 00:15:31,103
Ali ne, Doris, nije obavezno.
441
00:15:31,104 --> 00:15:33,105
[nerazgovjetno brbljanje]
442
00:15:33,106 --> 00:15:35,934
Volio bih da pogledamo
na današnjem slučaju Elise Thompson,
443
00:15:35,935 --> 00:15:38,806
vaša majčinska smrtnost
od prošlog tjedna.
444
00:15:38,807 --> 00:15:42,070
Budite spremni predstaviti
slijed kliničkih događaja.
445
00:15:42,071 --> 00:15:43,202
U REDU?
446
00:15:43,203 --> 00:15:44,160
Mm-hmm.
447
00:15:45,509 --> 00:15:46,770
Potvrdio sam s Mirabelle
448
00:15:46,771 --> 00:15:48,903
da nitko iz domaćinstva
razbio okvir.
449
00:15:48,904 --> 00:15:51,166
Kao mjera opreza,
promijenit ćemo vam brave
450
00:15:51,167 --> 00:15:53,952
i postaviti kamere
unutar i izvan vašeg ureda.
451
00:15:53,953 --> 00:15:56,128
OK, trebat će nam i
dodatna sigurnost
452
00:15:56,129 --> 00:15:57,694
za večerašnju donatorsku svečanost.
453
00:15:57,695 --> 00:15:59,783
Nažalost, bit će
biti nemoguće dobiti ljude
454
00:15:59,784 --> 00:16:01,482
ovako blizu događaja.
455
00:16:03,136 --> 00:16:04,484
Sharon...
456
00:16:04,485 --> 00:16:05,920
Vidi, ako si zabrinut
o bolnici
457
00:16:05,921 --> 00:16:08,836
potencijalna odgovornost,
Potpisat ću otpust, OK?
458
00:16:08,837 --> 00:16:11,882
Bio sam više zabrinut
o vašoj sigurnosti.
459
00:16:11,883 --> 00:16:13,537
[uzdahne]
460
00:16:15,496 --> 00:16:16,976
žao mi je
461
00:16:18,542 --> 00:16:20,456
Pogledajte, ako uloge
bili obrnuti...
462
00:16:20,457 --> 00:16:22,241
Zamolio bih vas da ostanete doma.
463
00:16:22,242 --> 00:16:23,852
ja znam
464
00:16:24,679 --> 00:16:26,201
Gledaj, ja ću...
465
00:16:26,202 --> 00:16:29,378
Zamolit ću Daniela da prihvati
nagradu u moje ime.
466
00:16:29,379 --> 00:16:30,554
U REDU.
467
00:16:32,948 --> 00:16:33,992
hej
468
00:16:33,993 --> 00:16:35,645
Laboratoriji Laure Finley upravo su objavili.
469
00:16:35,646 --> 00:16:36,908
- Hvala.
- Da.
470
00:16:38,998 --> 00:16:40,563
Ne viđam se
bilo što u vezi.
471
00:16:40,564 --> 00:16:42,174
Mm.
472
00:16:42,175 --> 00:16:43,784
Jeste li dobili podatke o njoj
prethodni liječnik primarne zdravstvene zaštite?
473
00:16:43,785 --> 00:16:44,698
Želim vidjeti
na čemu su je imali.
474
00:16:44,699 --> 00:16:46,047
Pa, pitao sam njenog tatu,
475
00:16:46,048 --> 00:16:47,483
ali nije mogao
zapamti doktorovo ime.
476
00:16:47,484 --> 00:16:49,137
- Stvarno?
- Mm-hmm.
477
00:16:49,138 --> 00:16:51,313
G. Finley mi je mogao reći
Laurini lijekovi i doze,
478
00:16:51,314 --> 00:16:53,315
pa sam zabilježio u grafikonu.
479
00:16:53,316 --> 00:16:54,882
Na vrh glave?
480
00:16:54,883 --> 00:16:56,057
Mm-hmm.
481
00:16:56,058 --> 00:16:57,537
To je prilično impresivno
za tipa
482
00:16:57,538 --> 00:16:59,452
koji nije dobar s detaljima.
483
00:16:59,453 --> 00:17:02,150
A mislio sam da nije
apetit danima.
484
00:17:02,151 --> 00:17:04,152
Učini mi uslugu, Doris,
i stani
485
00:17:04,153 --> 00:17:06,328
o učitavanju Laurinih laboratorija
do portala za pacijente.
486
00:17:06,329 --> 00:17:07,808
Ako njen tata pita...
487
00:17:07,809 --> 00:17:09,331
Javit ću mu to
cekamo rezultate.
488
00:17:09,332 --> 00:17:11,159
Da.
489
00:17:11,160 --> 00:17:14,032
Ovo nije moj prvi rodeo, mali.
490
00:17:14,033 --> 00:17:15,295
Primljeno na znanje.
491
00:17:16,687 --> 00:17:20,212
Tako da nisam dobio puno
uopće iz nje.
492
00:17:20,213 --> 00:17:21,648
Ali ako bih pogađao,
493
00:17:21,649 --> 00:17:24,042
Rekao bih da je bila
pate od nekog oblika
494
00:17:24,043 --> 00:17:27,045
integriteta tijela
poremećaj identiteta.
495
00:17:27,046 --> 00:17:30,048
Zar to nisu ljudi koji žele
amputirati zdravi ud
496
00:17:30,049 --> 00:17:31,745
ili biti paraliziran?
497
00:17:31,746 --> 00:17:33,747
To su češći slučajevi,
498
00:17:33,748 --> 00:17:35,357
ali bilo je izvještaja
u literaturi
499
00:17:35,358 --> 00:17:39,796
ljudi koji, znate, žele
biti slijep ili slabovidan.
500
00:17:39,797 --> 00:17:42,886
Ovo stanje je mučno
živjeti s,
501
00:17:42,887 --> 00:17:44,801
vodeći neke oboljele,
znaš,
502
00:17:44,802 --> 00:17:46,847
poduzeti drastičnu akciju,
kao što vidite.
503
00:17:46,848 --> 00:17:48,109
Ako uskoro ne operiram,
504
00:17:48,110 --> 00:17:50,198
Tessa može izgubiti
više nego samo njezin vid.
505
00:17:50,199 --> 00:17:52,766
Ako se ona razvije
orbitalni celulitis
506
00:17:52,767 --> 00:17:55,247
i putuje do njezina mozga
preko vidnog živca,
507
00:17:55,248 --> 00:17:58,250
ona se može razviti
tromboza kavernoznog sinusa
508
00:17:58,251 --> 00:17:59,338
ili meningitis.
509
00:17:59,339 --> 00:18:01,602
Ovo bi je moglo ubiti.
510
00:18:07,042 --> 00:18:08,434
hej
511
00:18:08,435 --> 00:18:10,305
- Ah, izvoli.
- Hej.
512
00:18:10,306 --> 00:18:11,437
Pa, uh, čemu ja...
513
00:18:11,438 --> 00:18:13,308
- Hej.
- Dugujem ovo...
514
00:18:13,309 --> 00:18:15,397
Jeste li razgovarali sa Seanom?
515
00:18:15,398 --> 00:18:17,617
Sean? br.
Ne, ne za par dana.
516
00:18:17,618 --> 00:18:19,097
Zašto?
517
00:18:19,098 --> 00:18:21,969
Morao sam ga pustiti
iz rehabilitacijske ustanove.
518
00:18:21,970 --> 00:18:24,406
- Što? Što... što se dogodilo?
- Točno.
519
00:18:24,407 --> 00:18:26,191
Pa, Sean i ja, jesmo
vrlo različite filozofije
520
00:18:26,192 --> 00:18:28,149
kad dođe
na liječenje ovisnosti.
521
00:18:28,150 --> 00:18:30,064
mislim,
to ste i sami vidjeli.
522
00:18:30,065 --> 00:18:34,373
Pa... pa što, pustio si ga
zbog razlike u mišljenju?
523
00:18:34,374 --> 00:18:36,114
Naravno da nije.
524
00:18:36,115 --> 00:18:38,551
Sean je postajao borben
s pacijentima.
525
00:18:38,552 --> 00:18:40,596
Ratoboran? kako to
526
00:18:40,597 --> 00:18:42,424
Uh, to je njegov put ili autoput.
527
00:18:42,425 --> 00:18:44,426
A ja tako ne funkcioniram.
528
00:18:44,427 --> 00:18:46,602
Znate, moji pacijenti,
ne trebaju im predavanja.
529
00:18:46,603 --> 00:18:48,300
Treba im razumijevanje.
530
00:18:48,301 --> 00:18:49,649
Bilo bi lijepo
ako si možeš priuštiti malo
531
00:18:49,650 --> 00:18:52,173
tog razumijevanja Seanu,
ali, uh...
532
00:18:52,174 --> 00:18:53,131
oprostite?
533
00:18:53,132 --> 00:18:55,263
Uf.
Margo, on je bivši robijaš.
534
00:18:55,264 --> 00:18:56,612
- Aha.
- Shvaćaš li? U redu?
535
00:18:56,613 --> 00:18:58,701
Nije lako naći posao.
536
00:18:58,702 --> 00:19:00,660
Ovo bi moglo biti
nevjerojatno destabilizirajuće
537
00:19:00,661 --> 00:19:02,270
njemu i njegovoj sabranosti.
538
00:19:02,271 --> 00:19:04,881
Shvaćam da je ovo
vrlo teška situacija
539
00:19:04,882 --> 00:19:08,450
a znam koliko
brineš se za Seana.
540
00:19:08,451 --> 00:19:10,800
Ali to je...
541
00:19:10,801 --> 00:19:11,801
krajnje je nepravedno.
542
00:19:11,802 --> 00:19:13,281
I meni je stalo do Seana,
543
00:19:13,282 --> 00:19:14,804
ali neću biti zadržan
odgovoran za svoju prisebnost.
544
00:19:14,805 --> 00:19:16,197
Ne smatram te odgovornim.
545
00:19:16,198 --> 00:19:18,286
samo te pitam
dati mu još jednu priliku.
546
00:19:18,287 --> 00:19:19,374
ili...
547
00:19:19,375 --> 00:19:22,247
hoće li ovo
biti problem za nas?
548
00:19:22,248 --> 00:19:23,683
Margo, ti... ti...
549
00:19:23,684 --> 00:19:26,425
[ruga se]
Otpustili ste moje dijete.
550
00:19:26,426 --> 00:19:28,775
Niste li ovo pomislili
bi imalo utjecaja na mene?
551
00:19:28,776 --> 00:19:30,777
Iskreno, ja...
552
00:19:30,778 --> 00:19:32,735
Nisam mislio na tebe
uopće, Dean.
553
00:19:32,736 --> 00:19:37,176
♪♪
554
00:19:41,354 --> 00:19:44,486
Misliš da glumi nju
simptome po nalogu njezina oca?
555
00:19:44,487 --> 00:19:47,228
Sumnjam da je ikad bila
s dijagnozom Crohnove bolesti.
556
00:19:47,229 --> 00:19:50,275
Ali budući da nema definitivnog
test, lako je lažirati.
557
00:19:50,276 --> 00:19:51,667
OK, ali zašto?
558
00:19:51,668 --> 00:19:53,539
Ti razmišljaš
Munchausen preko punomoći?
559
00:19:53,540 --> 00:19:55,149
Tata traži pozornost?
560
00:19:55,150 --> 00:19:58,544
Mislim da je
lijekove koje traži.
561
00:19:58,545 --> 00:20:00,633
U redu, gledaj.
562
00:20:00,634 --> 00:20:01,764
Ovo su lijekovi
da Adam tvrdi
563
00:20:01,765 --> 00:20:03,592
propisana mu je kćer.
564
00:20:03,593 --> 00:20:04,985
Samo ovaj imunosupresiv,
565
00:20:04,986 --> 00:20:07,422
4000 mjesečno bez osiguranja.
566
00:20:07,423 --> 00:20:08,641
Upravo je bilo u vijestima, zar ne?
567
00:20:08,642 --> 00:20:10,033
Nakon vrtoglavog skoka cijena...
568
00:20:10,034 --> 00:20:11,296
Ljudi su to počeli prodavati
na crnom tržištu.
569
00:20:11,297 --> 00:20:13,123
Ovo je, um...
570
00:20:13,124 --> 00:20:15,125
ovo je lijepo
hrabra optužba.
571
00:20:15,126 --> 00:20:16,779
Ne govorimo
samo prijevara osiguranja,
572
00:20:16,780 --> 00:20:18,216
ali lažiranje dječje bolesti.
573
00:20:18,217 --> 00:20:21,175
to je...
to je medicinsko zlostavljanje djece.
574
00:20:21,176 --> 00:20:23,003
Znaš da moram petljati
u DCFS-u, zar ne?
575
00:20:23,004 --> 00:20:25,179
Zato sam došao k tebi.
576
00:20:25,180 --> 00:20:27,268
U redu? Treba mi pratnja
odjaviti se.
577
00:20:27,269 --> 00:20:29,488
Gledajte, slažem se da postoje
puno crvenih zastava ovdje,
578
00:20:29,489 --> 00:20:32,708
ali kad se DCFS uključi,
to je izvan naših ruku.
579
00:20:32,709 --> 00:20:34,275
To postaje njihova istraga.
580
00:20:34,276 --> 00:20:35,842
Gle, ne bih
zvoniti na alarm
581
00:20:35,843 --> 00:20:37,670
ako nisam osjetio dim.
582
00:20:37,671 --> 00:20:39,193
[blaga napeta glazba]
583
00:20:39,194 --> 00:20:41,500
U redu, ja ću nazvati.
584
00:20:41,501 --> 00:20:44,851
♪♪
585
00:20:44,852 --> 00:20:46,287
- Jackie.
- Hmm?
586
00:20:46,288 --> 00:20:48,768
Obavio si tako sjajan posao
s ormarom za opskrbu.
587
00:20:48,769 --> 00:20:50,639
Uh, htio sam vidjeti
ako nemate ništa protiv
588
00:20:50,640 --> 00:20:52,598
rješavanje Pyxisa sljedeće?
589
00:20:52,599 --> 00:20:54,164
Potreba za narkoticima
treba provjeriti...
590
00:20:54,165 --> 00:20:56,558
Ako radim u hitnoj pomoći
bit će ti problem...
591
00:20:56,559 --> 00:20:58,038
- Nije.
- OK.
592
00:20:58,039 --> 00:20:59,431
Zašto sam onda izbačen
u kutije za softball
593
00:20:59,432 --> 00:21:00,997
i obnavljanje čistilišta?
594
00:21:00,998 --> 00:21:02,521
Oh, ne. Samo se trudim
da ti olakšam povratak,
595
00:21:02,522 --> 00:21:04,174
pustimo vas da vidite dio zemlje,
i...
596
00:21:04,175 --> 00:21:05,741
Radio sam dosta smjena
u ED.
597
00:21:05,742 --> 00:21:07,047
Znam gdje su stvari.
598
00:21:07,048 --> 00:21:08,614
Ali, Jackie,
prvi ti je dan povratka.
599
00:21:08,615 --> 00:21:10,137
ja samo...
600
00:21:10,138 --> 00:21:11,617
Samo se moram uvjeriti
da si...
601
00:21:11,618 --> 00:21:13,401
Stabilan?
602
00:21:13,402 --> 00:21:15,316
Ne, ak... aklimatizirano.
603
00:21:15,317 --> 00:21:19,451
Znate, toliko je ovog posla
604
00:21:19,452 --> 00:21:22,236
progledati ljude
najgori dan u njihovom životu.
605
00:21:22,237 --> 00:21:24,107
Nakon onoga što sam upravo prošao,
606
00:21:24,108 --> 00:21:27,285
nikad nisam bio
bolje opremljen za to.
607
00:21:27,286 --> 00:21:31,332
Ali ako mi ne vjeruješ
s pacijentima, recite tako.
608
00:21:31,333 --> 00:21:33,769
♪♪
609
00:21:33,770 --> 00:21:36,555
[uzdahne]
610
00:21:36,556 --> 00:21:38,340
[ruga se]
611
00:21:39,559 --> 00:21:41,777
[uzdahne]
612
00:21:41,778 --> 00:21:44,563
U tom trenutku dr. Lenox
i odjurio sam Elise u OR
613
00:21:44,564 --> 00:21:46,173
za pregled u anesteziji.
614
00:21:46,174 --> 00:21:49,132
Moja je početna pretpostavka bila
krvarenje zbog atonije maternice,
615
00:21:49,133 --> 00:21:52,397
međutim krvi nije bilo
nalazi u vaginalnom svodu.
616
00:21:52,398 --> 00:21:55,138
Otvorili smo trbuh
i otkrio
617
00:21:55,139 --> 00:21:58,403
puknuti subkapsularni hematom
od jetre.
618
00:21:58,404 --> 00:22:01,884
Elise je brzo otišla u DIC
i nije mogao koagulirati.
619
00:22:01,885 --> 00:22:05,584
Iskrvarila se
a zatim kodiran.
620
00:22:05,585 --> 00:22:07,326
Hvala vam, dr. Asher.
621
00:22:08,936 --> 00:22:12,547
Pa kako smo došli ovdje,
na stražarski događaj,
622
00:22:12,548 --> 00:22:16,421
nešto što nikada ne želimo,
smrtnost majki?
623
00:22:16,422 --> 00:22:18,988
Ima li nešto dr. Asher
mogao drugačije
624
00:22:18,989 --> 00:22:20,817
utjecati na ishod?
625
00:22:23,298 --> 00:22:26,082
Očito, retrospektiva je 20/20,
626
00:22:26,083 --> 00:22:28,433
tako da je ovo apsolutno
nije osuda dr. Ashera.
627
00:22:28,434 --> 00:22:29,825
Možemo i bez toga
šećerni premaz.
628
00:22:29,826 --> 00:22:31,306
Ovdje smo svi odrasli.
629
00:22:32,568 --> 00:22:34,439
Ako ultrazvuk abdomena
bilo naručeno
630
00:22:34,440 --> 00:22:37,572
prije poroda, hematom
možda bila otkrivena
631
00:22:37,573 --> 00:22:38,704
prije nego što je puklo.
632
00:22:38,705 --> 00:22:41,489
Naravno, to je prilično, hm...
633
00:22:41,490 --> 00:22:43,361
moguće,
ali nije bilo naznaka
634
00:22:43,362 --> 00:22:46,929
naručiti trbušni
ultrazvuk prije poroda.
635
00:22:46,930 --> 00:22:48,627
Nije li gospođa Thompson
test funkcije jetre
636
00:22:48,628 --> 00:22:49,671
vratiti se povišen?
637
00:22:49,672 --> 00:22:51,412
Jedva povišeno.
638
00:22:51,413 --> 00:22:53,588
Uh, ali bilo je na redu
s onim što biste očekivali
639
00:22:53,589 --> 00:22:54,807
vidjeti kod preeklampsije.
640
00:22:54,808 --> 00:22:56,548
Također se žalila
od bolova u trbuhu
641
00:22:56,549 --> 00:22:57,636
kad je primljena.
642
00:22:57,637 --> 00:22:58,854
Njezina je bol u trbuhu bila blaga
643
00:22:58,855 --> 00:23:00,465
a trbuh joj je bio mekan
i nenatječajni.
644
00:23:00,466 --> 00:23:02,510
Shvaćam da ne bi
biti svačija prva sumnja...
645
00:23:02,511 --> 00:23:03,990
Ili njihova 50. sumnja.
646
00:23:03,991 --> 00:23:06,645
Nitko ne misli
subkapsularni hematom
647
00:23:06,646 --> 00:23:11,040
od blago povišenih LFT-ova i
bolovi u trbuhu u trudnoći.
648
00:23:11,041 --> 00:23:12,172
Mislio sam.
649
00:23:12,173 --> 00:23:13,434
Oh, daj mi odmor.
650
00:23:13,435 --> 00:23:14,653
Ne znaš što
o čemu govoriš.
651
00:23:14,654 --> 00:23:16,045
Oprostite?
652
00:23:16,046 --> 00:23:17,482
Da, sada si samo
trčanje ustima.
653
00:23:17,483 --> 00:23:21,094
U REDU. Wow, uh, pomislio sam
ovo je bila otvorena rasprava.
654
00:23:21,095 --> 00:23:22,748
Nisam znao da ćemo biti
predmet osobnih napada
655
00:23:22,749 --> 00:23:24,184
za puko izražavanje
suprotno gledište.
656
00:23:24,185 --> 00:23:25,141
Oh, ne napadam te.
vjeruj mi
657
00:23:25,142 --> 00:23:26,360
Ali ako je to slučaj...
658
00:23:26,361 --> 00:23:27,579
Znat ćeš
kad te napadam.
659
00:23:27,580 --> 00:23:28,884
Mogu pronaći bolje načine
da mi zaokupi vrijeme.
660
00:23:28,885 --> 00:23:32,453
Zašto ne bismo, um,
pokupiti ovo sljedeći tjedan?
661
00:23:32,454 --> 00:23:34,281
Nadamo se da će se svi moći osvježiti
662
00:23:34,282 --> 00:23:36,371
na njihov bonton u raspravi
prije toga.
663
00:23:41,724 --> 00:23:43,333
hej
Što je s tobom?
664
00:23:43,334 --> 00:23:44,770
o cemu pricas
665
00:23:44,771 --> 00:23:45,727
Ne trebaš mi da se boriš
moje bitke za mene, OK?
666
00:23:45,728 --> 00:23:47,381
U REDU. Da, OK.
667
00:23:47,382 --> 00:23:49,775
Dr. Lenox?
668
00:23:49,776 --> 00:23:52,517
Želim odgovoriti
na tvoje pitanje.
669
00:23:52,518 --> 00:23:55,824
Ako sam nešto propustio u pogledu
na brigu Elise Thompson.
670
00:23:55,825 --> 00:23:57,130
U REDU.
671
00:23:57,131 --> 00:23:59,872
Mislim da sam dobro rekao.
672
00:23:59,873 --> 00:24:01,526
Razmišljao sam
o ovome puno.
673
00:24:01,527 --> 00:24:03,572
N-non-stop, zapravo.
674
00:24:05,269 --> 00:24:09,011
Zašto nisam naručio abdominalni
ultrazvuk nakon poroda?
675
00:24:09,012 --> 00:24:10,578
Zato što nisi vidovnjak.
676
00:24:10,579 --> 00:24:12,101
Archer je bio u pravu.
677
00:24:12,102 --> 00:24:13,886
Nijedan liječnik ne bi posumnjao
subkapsularni hematom.
678
00:24:13,887 --> 00:24:15,540
Bilo joj je hladno
nakon carskog reza.
679
00:24:15,541 --> 00:24:16,671
Drhtala je.
680
00:24:16,672 --> 00:24:18,630
Sasvim normalno
nakon poroda.
681
00:24:18,631 --> 00:24:20,109
Ili je to znak šoka.
682
00:24:20,110 --> 00:24:22,155
Razumijem da jesi
vraški odlučan pronaći nešto
683
00:24:22,156 --> 00:24:23,504
tu si pogriješio.
684
00:24:23,505 --> 00:24:25,724
Ali ako želiš pripisati krivnju,
685
00:24:25,725 --> 00:24:27,334
pada točno na liječnika
686
00:24:27,335 --> 00:24:30,293
koji je pregledao Elise
na pregledu prije dva tjedna.
687
00:24:30,294 --> 00:24:33,471
Da je Elise bila u pravu
dijagnosticirana preeklampsija
688
00:24:33,472 --> 00:24:36,256
na tom sastanku, ona bi
inducirani su odmah,
689
00:24:36,257 --> 00:24:38,432
a hematom nikad
bi se razvila.
690
00:24:38,433 --> 00:24:40,913
Slažem se da je Elise umrla
zbog nemara,
691
00:24:40,914 --> 00:24:42,392
ali nije bilo tvoje.
692
00:24:42,393 --> 00:24:45,265
I ne znam zašto jesam
objašnjavajući ti bilo što od ovoga.
693
00:24:45,266 --> 00:24:46,484
Prepametan si doktor
694
00:24:46,485 --> 00:24:48,617
zapravo misliti
ovo je tvoja krivnja.
695
00:24:53,056 --> 00:24:54,970
Hej, dr. Frost.
696
00:24:54,971 --> 00:24:56,276
Dokle više
na te rezultate testova?
697
00:24:56,277 --> 00:24:57,669
stvarno bih volio
odvesti Lauru kući.
698
00:24:57,670 --> 00:24:59,845
Uh, pusti me da provjerim
s laboratorijem, u redu?
699
00:24:59,846 --> 00:25:01,499
Pa, možda bi samo mogao
700
00:25:01,500 --> 00:25:02,978
nazovite nas kada
rezultati dolaze.
701
00:25:02,979 --> 00:25:04,763
Kao što rekoh, mi...
znamo što je ovo,
702
00:25:04,764 --> 00:25:06,852
a znamo koji lijek
ona treba, pa...
703
00:25:06,853 --> 00:25:08,375
točno.
704
00:25:08,376 --> 00:25:10,116
Vidiš, ali, uh,
Ne mogu napisati recept
705
00:25:10,117 --> 00:25:11,683
dok ne dobijem rezultate laboratorija,
pa...
706
00:25:11,684 --> 00:25:14,947
OK, da.
Onda mislim da ćemo ići.
707
00:25:14,948 --> 00:25:16,339
Uh, g. Finley, zdravo.
708
00:25:16,340 --> 00:25:18,341
Ja sam dr. Ripley.
Ovdje sam na Med.
709
00:25:18,342 --> 00:25:19,865
Kako znaš moje ime?
710
00:25:19,866 --> 00:25:22,563
Dr. Frost me zamolio za konzultaciju
na slučaju vaše kćeri.
711
00:25:22,564 --> 00:25:24,086
Ima Crohnov napad.
712
00:25:24,087 --> 00:25:26,350
Za to nisu potrebna dva doktora
dijagnosticirati.
713
00:25:28,048 --> 00:25:30,266
Laura, dušo, vrijeme je da idemo.
hajde
714
00:25:30,267 --> 00:25:32,051
Ti si zapravo
nije slobodan otići.
715
00:25:32,052 --> 00:25:33,531
Skupite svoje stvari.
Idemo sad.
716
00:25:33,532 --> 00:25:34,575
U REDU.
717
00:25:34,576 --> 00:25:35,794
[napeta glazba]
718
00:25:35,795 --> 00:25:38,492
Hej, gledaj, ne radi to, OK?
719
00:25:38,493 --> 00:25:40,407
Molim vas, nemojte praviti scenu
pred tvojom kćeri.
720
00:25:40,408 --> 00:25:41,756
- U redu.
- Oh.
721
00:25:41,757 --> 00:25:44,063
Hej, stani!
Hej, prestani! Pusti ga!
722
00:25:44,064 --> 00:25:45,325
Pusti ga!
Pusti ga!
723
00:25:45,326 --> 00:25:46,587
- Stani.
- Dobro, mogu...
724
00:25:46,588 --> 00:25:48,633
Mogu objasniti.
OK, nije...
725
00:25:48,634 --> 00:25:50,504
[nerazgovjetne riječi]
726
00:25:50,505 --> 00:25:51,636
- [vrišti] Ne, tata!
- Hvatanje.
727
00:25:51,637 --> 00:25:52,462
- Napadaj!
- Tata!
728
00:25:52,463 --> 00:25:54,160
Trebam pojačanje ovdje.
729
00:25:54,161 --> 00:25:55,335
Nabavite mu jastuk za glavu!
730
00:25:55,336 --> 00:25:56,510
Uzmite IV postavku,
731
00:25:56,511 --> 00:25:58,077
dva od Ativana,
i glukometar.
732
00:25:58,078 --> 00:26:00,514
Molim!
Molim vas pomozite mu! Molim!
733
00:26:00,515 --> 00:26:02,821
Jesmo, Laura, OK?
obećajem.
734
00:26:02,822 --> 00:26:04,127
Sve je u redu.
735
00:26:10,394 --> 00:26:13,614
Ima nešto
zove se neurosarkoi...
736
00:26:13,615 --> 00:26:15,747
Neurosarkoidoza?
737
00:26:15,748 --> 00:26:18,577
Nije uspio
mjesecima dobivati svoje lijekove.
738
00:26:21,144 --> 00:26:23,276
Znate li na čemu je?
739
00:26:23,277 --> 00:26:25,671
Iste one koje je rekao medicinskoj sestri.
740
00:26:28,195 --> 00:26:31,501
To su njegovi lijekovi, ne moji.
741
00:26:31,502 --> 00:26:33,373
Neurosarkoidoza
a Crohnova se liječi
742
00:26:33,374 --> 00:26:35,941
s lijekovima koji se preklapaju.
743
00:26:35,942 --> 00:26:37,812
Zašto je tvoj tata
prestati uzimati lijekove?
744
00:26:37,813 --> 00:26:40,032
Nisam si ih više mogao priuštiti.
745
00:26:40,033 --> 00:26:42,339
Izgubio je zdravstveno osiguranje.
746
00:26:43,166 --> 00:26:45,994
dr. Ripley, dr. Frost,
Madeline Gastern je ovdje.
747
00:26:45,995 --> 00:26:47,474
tko je to
748
00:26:47,475 --> 00:26:49,650
Uh, pokaži joj
u sobu za konzultacije.
749
00:26:49,651 --> 00:26:51,347
Da.
750
00:26:51,348 --> 00:26:53,263
Drži se.
Odmah se vraćamo, OK?
751
00:26:55,962 --> 00:26:57,353
Madeline je s DCFS-om.
752
00:26:57,354 --> 00:27:00,095
samo, uh,
slijedi moje vodstvo tamo, u redu?
753
00:27:00,096 --> 00:27:02,794
Možemo li joj samo reći istinu?
754
00:27:02,795 --> 00:27:06,101
Da je Adam iskorištavao svoje dijete
počiniti prijevaru u osiguranju?
755
00:27:06,102 --> 00:27:07,799
Da nije mogao
priuštiti mu lijekove
756
00:27:07,800 --> 00:27:09,452
i očito je bio očajan.
757
00:27:09,453 --> 00:27:11,890
Znači neće nužno
krajeve opravdati DCFS-om.
758
00:27:11,891 --> 00:27:14,633
Što manje govorimo, to bolje.
759
00:27:18,071 --> 00:27:20,376
Nancy, jesi li vidjela Jackie?
760
00:27:20,377 --> 00:27:21,943
Uh, mislim da je rekla
išla je u kupaonicu,
761
00:27:21,944 --> 00:27:23,642
ali bilo je to prije nekog vremena.
762
00:27:27,384 --> 00:27:30,125
Bilo mi je tako loše, uzrokovao sam
veliki gubitak krvi.
763
00:27:30,126 --> 00:27:33,999
I, znaš, kao medicinska sestra,
Znao sam koliko je to opasno.
764
00:27:34,000 --> 00:27:35,217
Znao sam da može...
765
00:27:35,218 --> 00:27:36,828
Znao sam da bi me to moglo ubiti.
766
00:27:36,829 --> 00:27:38,177
Ali nisam mogla prestati
767
00:27:38,178 --> 00:27:41,049
jer je to bio jedini put
Osjetio sam neko olakšanje.
768
00:27:41,050 --> 00:27:44,009
Živjeti se jednostavno činilo nepodnošljivim.
769
00:27:44,010 --> 00:27:45,575
Tessa, ja ne...
770
00:27:45,576 --> 00:27:48,056
Ne pretpostavljam da znam kako
bilo što od ovoga ti se čini.
771
00:27:48,057 --> 00:27:49,667
Osjećam se dosta tako.
772
00:27:49,668 --> 00:27:50,711
Da.
773
00:27:50,712 --> 00:27:52,408
Nepodnošljivo.
774
00:27:52,409 --> 00:27:56,151
Ne mogu usredotočiti pozornost
bilo gdje, na bilo čemu.
775
00:27:56,152 --> 00:27:59,198
To je samo ovo...
776
00:27:59,199 --> 00:28:01,243
stalna baraža.
777
00:28:01,244 --> 00:28:02,549
Sve mi dolazi odjednom.
778
00:28:02,550 --> 00:28:04,203
To je kao budna noćna mora.
779
00:28:04,204 --> 00:28:06,727
Znate, kad doživite
takvo vizualno preopterećenje
780
00:28:06,728 --> 00:28:09,295
kada vaš mozak uzme
više informacija
781
00:28:09,296 --> 00:28:11,384
nego što može podnijeti,
postaje preopterećeno.
782
00:28:11,385 --> 00:28:14,474
I vrlo stvaran, opipljiv,
783
00:28:14,475 --> 00:28:16,911
fiziološki odgovor
je pokrenut.
784
00:28:16,912 --> 00:28:19,566
Znate, bilo ih je
neke stvarno obećavaju
785
00:28:19,567 --> 00:28:21,742
terapeutski pomaci
u posljednjih nekoliko godina,
786
00:28:21,743 --> 00:28:24,919
kao, uh, koristeći,
znaš, neurofeedback
787
00:28:24,920 --> 00:28:26,921
i sučelja mozak-računalo.
788
00:28:26,922 --> 00:28:28,314
- I...
- Ne, ja...
789
00:28:28,315 --> 00:28:30,011
Ne mogu odustati od olakšanja
da konačno osjećam
790
00:28:30,012 --> 00:28:35,582
samo slučajno da
terapija bi mogla pomoći.
791
00:28:35,583 --> 00:28:37,453
Trebalo mi je jako dugo
792
00:28:37,454 --> 00:28:39,455
izgraditi hrabrost
učiniti ovo.
793
00:28:39,456 --> 00:28:40,761
I ne želim umrijeti, ali...
794
00:28:40,762 --> 00:28:43,764
Ne možeš se vratiti
živjeti tako.
795
00:28:43,765 --> 00:28:45,548
br.
796
00:28:45,549 --> 00:28:48,377
Pa ja nisam doktor,
pa ti ne mogu reći
797
00:28:48,378 --> 00:28:50,640
koliki su izgledi
ovih terapija djeluje
798
00:28:50,641 --> 00:28:53,121
ili ako ćeš osjetiti
olakšanje koje sada osjećate.
799
00:28:53,122 --> 00:28:57,778
Ali ono što vam mogu reći jest
to prije otprilike 2 i pol mjeseca,
800
00:28:57,779 --> 00:28:59,519
oh, ja...
801
00:28:59,520 --> 00:29:02,652
Bio sam spreman izabrati olakšanje
preko svega ostalog.
802
00:29:02,653 --> 00:29:04,219
Ali jutros sam se probudio
803
00:29:04,220 --> 00:29:08,310
tako zahvalan ljudima
u mom životu tko je intervenirao i...
804
00:29:08,311 --> 00:29:11,444
[nježna dramatična glazba]
805
00:29:11,445 --> 00:29:13,968
I nije mi dopustio da nešto učinim
Nisam mogao poništiti.
806
00:29:13,969 --> 00:29:16,666
[napeta glazba]
807
00:29:16,667 --> 00:29:19,801
I znam da živim
trenutno je tako bolno.
808
00:29:21,368 --> 00:29:23,673
Ali obećavam ti
za to se vrijedi boriti.
809
00:29:23,674 --> 00:29:30,638
♪♪
810
00:29:36,296 --> 00:29:38,819
- Pa što ima?
- [Ripley uzdahne]
811
00:29:38,820 --> 00:29:40,778
Bacio sam te pod autobus.
ja... ja...
812
00:29:40,779 --> 00:29:42,344
Što?
813
00:29:42,345 --> 00:29:43,650
Rekao sam da si novi stanovnik,
još uvijek učim užad,
814
00:29:43,651 --> 00:29:47,001
a ti si pobrkao DCFS
s vođenjem slučaja.
815
00:29:47,002 --> 00:29:49,003
[uzdahne]
816
00:29:49,004 --> 00:29:51,484
Je li uspjelo ili, kao...
817
00:29:51,485 --> 00:29:53,268
Kao amajlija.
818
00:29:53,269 --> 00:29:56,010
I to posebno
to je pomoglo, uh...
819
00:29:56,011 --> 00:29:57,578
pa, da.
820
00:29:59,145 --> 00:30:00,928
- Što je ovo?
- [smije se]
821
00:30:00,929 --> 00:30:04,105
Moja kći upravo
volio sam tvoju emisiju dok sam odrastao.
822
00:30:04,106 --> 00:30:05,150
[smijeh]
823
00:30:05,151 --> 00:30:06,194
Uh, rekao je dr. Ripley
824
00:30:06,195 --> 00:30:07,717
ne bi ti smetalo
slikanje?
825
00:30:07,718 --> 00:30:10,111
- Da. Od... naravno.
- [smijeh]
826
00:30:10,112 --> 00:30:11,678
- Učinimo to.
- Volio bi.
827
00:30:11,679 --> 00:30:13,985
[smijeh]
Jenny će poludjeti.
828
00:30:13,986 --> 00:30:15,638
[smijeh]
829
00:30:15,639 --> 00:30:18,859
OK.
Kad izbrojim do tri.
830
00:30:18,860 --> 00:30:20,165
Recite "Nick of Time."
831
00:30:20,166 --> 00:30:22,384
Jedan, dva, tri.
832
00:30:22,385 --> 00:30:24,386
oba: "Nick of Time"!
[oboje se smiju]
833
00:30:24,387 --> 00:30:26,999
♪♪
834
00:30:31,133 --> 00:30:33,047
[napeta glazba]
835
00:30:33,048 --> 00:30:34,396
Mogu li vam pomoći?
836
00:30:34,397 --> 00:30:37,530
♪♪
837
00:30:37,531 --> 00:30:39,184
[muca] Gospođice Goodwin, bok.
838
00:30:39,185 --> 00:30:40,881
Ti znaš moje ime.
839
00:30:40,882 --> 00:30:42,274
Koja je tvoja?
840
00:30:42,275 --> 00:30:43,971
Moje ime je Fred Murray.
841
00:30:43,972 --> 00:30:45,451
Radim s ekipom HVAC-a.
842
00:30:45,452 --> 00:30:47,583
A što radiš
u mom uredu?
843
00:30:47,584 --> 00:30:50,369
Pa, prošao sam
sinoć čistiti ventilacijske otvore
844
00:30:50,370 --> 00:30:52,980
i, hm...
845
00:30:52,981 --> 00:30:55,200
[uzdah] Bože, stvarno mi je žao.
846
00:30:55,201 --> 00:30:58,725
Ja... prevrnuo sam tvoju sliku
s jednim od mojih alata.
847
00:30:58,726 --> 00:31:00,074
Oh.
848
00:31:00,075 --> 00:31:01,815
Proveo cijeli dan pokušavajući
pronaći isti okvir.
849
00:31:01,816 --> 00:31:03,773
Otišao sam do, otprilike, deset
različite trgovine. [smijeh]
850
00:31:03,774 --> 00:31:06,951
Znam da je
nije baš isti.
851
00:31:06,952 --> 00:31:09,301
Dovoljno je blizu.
852
00:31:09,302 --> 00:31:11,259
Hvala vam, g. Murray.
853
00:31:11,260 --> 00:31:14,219
[blaga mirna glazba]
854
00:31:14,220 --> 00:31:18,353
♪♪
855
00:31:18,354 --> 00:31:21,356
[Ruby plače]
856
00:31:21,357 --> 00:31:24,098
♪♪
857
00:31:24,099 --> 00:31:25,926
[uzdahne]
858
00:31:25,927 --> 00:31:26,971
[kuca na prozor]
859
00:31:26,972 --> 00:31:28,015
- [Ruby plače]
- da
860
00:31:28,016 --> 00:31:29,930
gospodine Thompson?
861
00:31:29,931 --> 00:31:33,934
Ja sam dr. Hannah Asher.
Čuli smo se telefonom.
862
00:31:33,935 --> 00:31:35,457
Oh, ti si, uh...
863
00:31:35,458 --> 00:31:37,459
bili ste Elisein liječnik.
864
00:31:37,460 --> 00:31:39,461
Opet, ne mogu početi izražavati
865
00:31:39,462 --> 00:31:41,115
koliko mi je žao zbog tvog gubitka.
866
00:31:41,116 --> 00:31:42,987
Hvala.
867
00:31:42,988 --> 00:31:45,598
Želim svim srcem
da sam mogao spasiti Elise.
868
00:31:45,599 --> 00:31:47,078
[blaga tmurna glazba]
869
00:31:47,079 --> 00:31:49,471
Samo sam nju poznavao
na kratko, ali...
870
00:31:49,472 --> 00:31:50,777
ah [tiho se nasmije]
871
00:31:50,778 --> 00:31:52,387
Ali ostavlja dojam,
zar ne?
872
00:31:52,388 --> 00:31:54,128
[smijeh] Da.
873
00:31:54,129 --> 00:31:58,654
A ti si ostavio dojam
i na njoj.
874
00:31:58,655 --> 00:32:02,832
Kad me nazvala
nakon što se Ruby ovdje rodila,
875
00:32:02,833 --> 00:32:06,619
rekla je da bi voljela da jesi
njezin OB cijelu trudnoću.
876
00:32:06,620 --> 00:32:10,318
Da ste bili prvi doktor
da je stvarno slušam.
877
00:32:10,319 --> 00:32:12,407
Oh. Oh, u redu je.
878
00:32:12,408 --> 00:32:15,323
U REDU. Da, imam te.
879
00:32:15,324 --> 00:32:16,411
Imam te. Imam te.
880
00:32:16,412 --> 00:32:17,935
Da.
881
00:32:17,936 --> 00:32:19,937
[tiho] Da.
882
00:32:19,938 --> 00:32:22,027
Želiš li je držati?
[Ruby uzbuđeno skviči]
883
00:32:23,506 --> 00:32:24,811
Oh, da, volio bih to.
Da.
884
00:32:24,812 --> 00:32:26,552
Da? U REDU.
885
00:32:26,553 --> 00:32:27,857
Izvoli.
886
00:32:27,858 --> 00:32:30,338
Bok, dušo.
887
00:32:30,339 --> 00:32:31,339
Da, u redu je.
888
00:32:31,340 --> 00:32:34,473
Bok, Ruby. Oh, oh.
889
00:32:34,474 --> 00:32:35,910
[Ruby guguće]
Bok, Ruby.
890
00:32:38,043 --> 00:32:41,001
[tiho] Bok, Ruby.
891
00:32:41,002 --> 00:32:43,003
Oh, čovječe. Dopusti da ti stavim...
892
00:32:43,004 --> 00:32:44,526
[nježna glazba]
893
00:32:44,527 --> 00:32:47,007
Tako je lijepa.
894
00:32:47,008 --> 00:32:48,443
Baš kao i njena mama.
895
00:32:48,444 --> 00:32:53,058
♪♪
896
00:32:58,411 --> 00:33:00,890
Pa izgleda kao, uh,
897
00:33:00,891 --> 00:33:03,763
Tessa će nam to dopustiti
nazovi njenog bivšeg dečka.
898
00:33:03,764 --> 00:33:06,070
- To je dobar znak, zar ne?
- Mislim da jesam.
899
00:33:06,071 --> 00:33:07,245
Navodno je prekinuo s njom
900
00:33:07,246 --> 00:33:09,160
zbog njezina odbijanja pomoći.
901
00:33:09,161 --> 00:33:11,031
I prekinula je svoju obitelj
godine prije.
902
00:33:11,032 --> 00:33:14,643
I pretpostavljam na kraju,
jednostavno nije mogao podnijeti
903
00:33:14,644 --> 00:33:16,080
osjećajući se kao da je jedini
904
00:33:16,081 --> 00:33:17,516
odgovoran za njezinu dobrobit.
905
00:33:17,517 --> 00:33:19,909
Ako je Tessa voljna
doći do njega,
906
00:33:19,910 --> 00:33:23,043
možda je to znak da
spremna je potražiti pomoć.
907
00:33:23,044 --> 00:33:24,871
To je moja nada.
908
00:33:24,872 --> 00:33:26,003
Da.
909
00:33:26,004 --> 00:33:27,656
Slušaj, Mags, samo sam...
910
00:33:27,657 --> 00:33:30,181
Jednostavno se ne mogu načuditi
911
00:33:30,182 --> 00:33:32,531
ne bi li Jackie bila od veće koristi
912
00:33:32,532 --> 00:33:33,880
ako se upravo vratila
na podu
913
00:33:33,881 --> 00:33:36,056
umjesto zaglaviti
u nekom ormaru sa zalihama?
914
00:33:36,057 --> 00:33:38,841
Nije da nemam povjerenja
Jackie s pacijentima.
915
00:33:38,842 --> 00:33:41,061
Mislim da je
izvrsna medicinska sestra.
916
00:33:41,062 --> 00:33:45,065
Samo ne želim ništa
odbaciti je i pokrenuti.
917
00:33:45,066 --> 00:33:47,285
Možda osjećam...
918
00:33:47,286 --> 00:33:49,200
osjećati se odgovornim za nju.
919
00:33:49,201 --> 00:33:52,464
Jackie je morao biti raščišćen
cijeli tim psihijatara
920
00:33:52,465 --> 00:33:54,248
da se vratim na posao,
i znali su
921
00:33:54,249 --> 00:33:55,728
ona bi se vraćala
na okolinu
922
00:33:55,729 --> 00:33:58,252
gdje je namjeravala
naići na traumu, zar ne?
923
00:33:58,253 --> 00:34:01,560
emocionalno,
fizički na dnevnoj bazi.
924
00:34:01,561 --> 00:34:04,041
Jasno su osjećali da je spremna.
925
00:34:04,042 --> 00:34:07,044
I moram ti reći
na temelju mog iskustva
926
00:34:07,045 --> 00:34:09,394
Jackie danas na poslu,
927
00:34:09,395 --> 00:34:11,526
Moram se složiti.
928
00:34:11,527 --> 00:34:14,442
Pa, uh, ne znam.
929
00:34:14,443 --> 00:34:15,922
Razmislite o tome?
930
00:34:15,923 --> 00:34:18,925
[turobna glazba]
931
00:34:18,926 --> 00:34:25,758
♪♪
932
00:34:25,759 --> 00:34:27,890
Pitao sam nekoga od naših
odjel za upravljanje predmetima
933
00:34:27,891 --> 00:34:29,849
doći u susret s tobom.
934
00:34:29,850 --> 00:34:32,634
I hoće
pregledaj svoje mogućnosti
935
00:34:32,635 --> 00:34:36,769
i pomoći vam da se upišete u lokalni
program pomoći pri uzimanju lijekova.
936
00:34:36,770 --> 00:34:38,945
u međuvremenu,
poslat ćemo te kući
937
00:34:38,946 --> 00:34:40,729
sa zalihama za mjesec dana
svega što vam treba
938
00:34:40,730 --> 00:34:43,558
pomoći proći kroz jaz.
939
00:34:43,559 --> 00:34:45,473
Na račun kuće, da tako kažem.
940
00:34:45,474 --> 00:34:49,869
♪♪
941
00:34:49,870 --> 00:34:52,176
Da, oprosti.
Samo, uh...
942
00:34:52,177 --> 00:34:53,438
[šmrcne i nasmije se]
943
00:34:53,439 --> 00:34:54,961
To je... bilo je tako teško
944
00:34:54,962 --> 00:34:57,485
pokušavajući se snaći u ovome
nakon što sam ostao bez posla.
945
00:34:57,486 --> 00:35:00,271
Vjerojatno sam proveo preko 50 sati
na telefonu.
946
00:35:00,272 --> 00:35:03,143
Poslao stotine e-poruka,
947
00:35:03,144 --> 00:35:05,450
znate, ispunjeno
jedna aplikacija za drugom.
948
00:35:05,451 --> 00:35:10,455
Pa kad mi kažeš
ti ćeš pomoći...
949
00:35:10,456 --> 00:35:13,849
[šmrcanje]
950
00:35:13,850 --> 00:35:15,329
[uzdahne]
951
00:35:15,330 --> 00:35:16,852
hvala vam
952
00:35:16,853 --> 00:35:21,857
♪♪
953
00:35:21,858 --> 00:35:24,164
- Dr. Lenox, hej. Bok.
- Bok.
954
00:35:24,165 --> 00:35:27,167
Uh, svaku šansu koju imaš
Dr. Asher u noćnoj smjeni?
955
00:35:27,168 --> 00:35:28,864
Želi li dr. Asher to?
956
00:35:28,865 --> 00:35:30,823
Tko želi raditi
noćna smjena?
957
00:35:30,824 --> 00:35:31,998
dr. Asher.
958
00:35:31,999 --> 00:35:33,260
[smijeh]
959
00:35:33,261 --> 00:35:34,609
Čekaj, što?
960
00:35:34,610 --> 00:35:36,612
Ona je to tražila.
961
00:35:40,355 --> 00:35:41,965
Hej, stari.
962
00:35:43,750 --> 00:35:46,055
Stvarno sam skočio na pušku danas.
963
00:35:46,056 --> 00:35:47,535
Eh, bila si u pravu.
964
00:35:47,536 --> 00:35:48,884
Bilo je nešto sumnjivo
događa se.
965
00:35:48,885 --> 00:35:51,887
Da, ali mogao sam
svima spasio malo tuge
966
00:35:51,888 --> 00:35:55,326
da sam kopao malo dublje
a ne žuriti s prosudbom.
967
00:35:55,327 --> 00:35:56,718
Teško mi je davati ljudima
968
00:35:56,719 --> 00:35:58,329
u korist sumnje, ponekad.
969
00:35:58,330 --> 00:36:00,505
Roditelji pogotovo.
970
00:36:00,506 --> 00:36:03,029
Mm.
Možda, uh...
971
00:36:03,030 --> 00:36:04,987
možda mala projekcija
događa se tamo?
972
00:36:04,988 --> 00:36:06,859
Da, možda. [smijeh]
973
00:36:06,860 --> 00:36:08,948
Član koji nosi iskaznicu
Klub usranih roditelja,
974
00:36:08,949 --> 00:36:10,210
ako je to neka utjeha.
975
00:36:10,211 --> 00:36:11,516
- Da?
- Da.
976
00:36:11,517 --> 00:36:13,082
Što su učinili?
977
00:36:13,083 --> 00:36:15,041
Samo vaš uobičajeni
napuštenost.
978
00:36:15,042 --> 00:36:16,521
Vaš?
979
00:36:16,522 --> 00:36:18,349
Uspjeli su...
980
00:36:18,350 --> 00:36:21,482
loše vodio moju karijeru.
981
00:36:21,483 --> 00:36:23,092
Ukrao mi je mnogo novca.
982
00:36:23,093 --> 00:36:25,530
Uglavnom sam radio
cijelo moje djetinjstvo,
983
00:36:25,531 --> 00:36:29,055
a ja nemam ništa
pokazati za to.
984
00:36:29,056 --> 00:36:33,320
Zapravo, jako tonem
u dugovima medicinske škole, pa...
985
00:36:33,321 --> 00:36:36,671
Oh, čovječe.
Ja... Žao mi je.
986
00:36:36,672 --> 00:36:38,499
Hej, nisam tako težak
987
00:36:38,500 --> 00:36:41,154
Ne mogu te počastiti pivom
što si me danas spasio.
988
00:36:41,155 --> 00:36:42,939
[smijeh]
989
00:36:44,419 --> 00:36:46,246
Drugi put.
990
00:36:46,247 --> 00:36:47,509
Naravno.
991
00:36:50,469 --> 00:36:51,556
hej
992
00:36:51,557 --> 00:36:53,253
[funte na vrata]
993
00:36:53,254 --> 00:36:56,300
hej
[lupa po vratima]
994
00:36:56,301 --> 00:36:57,388
Hej, zašto nisi odgovorio
995
00:36:57,389 --> 00:36:58,519
na neku od mojih poruka?
996
00:36:58,520 --> 00:36:59,738
Što?
997
00:36:59,739 --> 00:37:02,828
Da, ostavio sam otprilike 100 poruka.
998
00:37:02,829 --> 00:37:05,178
Ne pretjerujete.
oprosti
999
00:37:05,179 --> 00:37:07,921
Slušao sam knjigu
na traci dok se pakiram.
1000
00:37:09,139 --> 00:37:10,576
Spakirati?
1001
00:37:18,627 --> 00:37:19,627
U redu.
1002
00:37:19,628 --> 00:37:21,586
Mislim da si,
1003
00:37:21,587 --> 00:37:24,197
znaš,
ovdje malo preuranjeno.
1004
00:37:24,198 --> 00:37:26,591
Mislim da ako samo
1005
00:37:26,592 --> 00:37:28,070
sjedni s Margo,
1006
00:37:28,071 --> 00:37:30,464
ti se ispričavaš,
možete dobiti svoj stari posao natrag.
1007
00:37:30,465 --> 00:37:32,553
Ne želim svoj posao natrag.
Imala je pravo što me pustila.
1008
00:37:32,554 --> 00:37:33,902
U redu, dobro.
1009
00:37:33,903 --> 00:37:35,948
Onda ću... naći ću se s
šef sobara u Med
1010
00:37:35,949 --> 00:37:37,689
i vidjet ćemo je li tvoj
stari posao je dostupan.
1011
00:37:37,690 --> 00:37:39,125
To nije potrebno.
1012
00:37:39,126 --> 00:37:41,171
- Hajdemo!
- Tata.
1013
00:37:42,216 --> 00:37:44,000
Bit ću dobro.
1014
00:37:46,351 --> 00:37:48,308
[nježna dramatična glazba]
1015
00:37:48,309 --> 00:37:51,616
Da, samo ne želim
vidjeti da te išta izbaci iz kolosijeka.
1016
00:37:51,617 --> 00:37:53,444
Došli ste tako daleko.
1017
00:37:53,445 --> 00:37:56,447
Ovo me neće izbaciti iz kolosijeka.
1018
00:37:56,448 --> 00:37:59,667
Ja sam zapravo...
[smijeh]
1019
00:37:59,668 --> 00:38:03,149
Zapravo se veselim
na novi početak.
1020
00:38:03,150 --> 00:38:05,325
Idem dolje
malo na Floridu
1021
00:38:05,326 --> 00:38:06,674
i ostati s mamom.
1022
00:38:06,675 --> 00:38:09,068
♪♪
1023
00:38:09,069 --> 00:38:12,332
Oprosti, ne, ne, ovo...
ovo...[smije se]
1024
00:38:12,333 --> 00:38:15,466
Ovo ja ne pokušavam
imati odgovor koljenima
1025
00:38:15,467 --> 00:38:18,077
da ćeš živjeti
s tvojom majkom.
1026
00:38:18,078 --> 00:38:19,470
[stenje] Kako sam?
1027
00:38:19,471 --> 00:38:22,124
- Zadivljujuće.
- Mm.
1028
00:38:22,125 --> 00:38:23,648
Ne idi, sine.
1029
00:38:23,649 --> 00:38:26,041
Ne idem danas.
1030
00:38:26,042 --> 00:38:27,826
I zapravo,
1031
00:38:27,827 --> 00:38:29,001
ako bi mogao uzeti slobodno vrijeme,
1032
00:38:29,002 --> 00:38:31,699
Nadao sam se da možda
ti bi htio...
1033
00:38:31,700 --> 00:38:33,440
voziti se sa mnom?
1034
00:38:33,441 --> 00:38:35,573
♪♪
1035
00:38:35,574 --> 00:38:38,533
Mali Strijelac
putovanje otac-sin?
1036
00:38:40,230 --> 00:38:41,579
Ne bih to propustio.
1037
00:38:41,580 --> 00:38:47,759
♪♪
1038
00:38:47,760 --> 00:38:49,413
Oh, Daniele.
1039
00:38:49,414 --> 00:38:50,718
Daniele, čekaj.
1040
00:38:50,719 --> 00:38:52,198
Ne mogu trčati u ovim visokim petama.
1041
00:38:52,199 --> 00:38:53,895
mislio sam
Večeras sam letio solo.
1042
00:38:53,896 --> 00:38:55,375
Uh, promjena planova.
1043
00:38:55,376 --> 00:38:56,550
Sve OK?
1044
00:38:56,551 --> 00:38:58,596
Bolje nego OK.
Reći ću ti u autu.
1045
00:38:58,597 --> 00:39:00,511
Ja ću se voziti s tobom?
1046
00:39:00,512 --> 00:39:03,209
Slatkiš, šofer?
1047
00:39:03,210 --> 00:39:05,472
- Prokletstvo, ja sam renesansni čovjek.
- [smijeh]
1048
00:39:05,473 --> 00:39:07,692
- Idemo.
- [smijeh] OK.
1049
00:39:07,693 --> 00:39:11,304
♪♪
1050
00:39:11,305 --> 00:39:13,611
Bolnička hrana za večeru
tvoja prva noć natrag?
1051
00:39:13,612 --> 00:39:15,047
Prerano.
1052
00:39:15,048 --> 00:39:16,614
Moraš se vratiti natrag
na to.
1053
00:39:16,615 --> 00:39:18,398
ja znam
Već se kajem.
1054
00:39:18,399 --> 00:39:19,921
- [smije se]
- Ali, znaš,
1055
00:39:19,922 --> 00:39:21,793
čvorišta i klinac,
oni su, uh...
1056
00:39:21,794 --> 00:39:23,577
oni su izvan grada.
Idu u posjet Carlovoj mami.
1057
00:39:23,578 --> 00:39:26,406
Nisam htjela kuhati za jednog.
1058
00:39:26,407 --> 00:39:28,887
Tako sam utučen.
1059
00:39:28,888 --> 00:39:30,628
Zaboravio sam koliko
to te iscrpljuje
1060
00:39:30,629 --> 00:39:32,978
biti na nogama cijeli dan
ovako.
1061
00:39:32,979 --> 00:39:36,068
Pa, odmori se.
Sutra te čeka veliki dan.
1062
00:39:36,069 --> 00:39:37,199
Provjerite ploču.
1063
00:39:37,200 --> 00:39:39,419
Ti si na traumatološkoj službi
s dr. Archerom.
1064
00:39:39,420 --> 00:39:40,725
Laku noć.
1065
00:39:40,726 --> 00:39:42,422
Laku noć.
1066
00:39:42,423 --> 00:39:45,947
[blaga napeta glazba]
1067
00:39:45,948 --> 00:39:48,210
hej
Što još uvijek radiš ovdje?
1068
00:39:48,211 --> 00:39:49,429
Skoro je ponoć.
1069
00:39:49,430 --> 00:39:51,083
ja, uh...
1070
00:39:51,084 --> 00:39:54,129
Obuzela me iznenadna želja
raditi noćnu smjenu.
1071
00:39:54,130 --> 00:39:55,871
Nadam se da je to u redu.
1072
00:39:57,482 --> 00:40:00,222
Društvo će biti lijepo.
1073
00:40:00,223 --> 00:40:01,789
Htio sam, uh,
1074
00:40:01,790 --> 00:40:04,749
hraniti automat za prodaju hrane
za nešto uzdržavanja.
1075
00:40:04,750 --> 00:40:06,577
- Želiš li se pridružiti?
- Apsolutno.
1076
00:40:06,578 --> 00:40:09,580
[nježna dramatična glazba]
1077
00:40:09,581 --> 00:40:11,103
♪♪
1078
00:40:11,104 --> 00:40:14,759
Dakle, samo ćeš
ukopati se u zemlju?
1079
00:40:14,760 --> 00:40:17,763
Ti trčiš, ja radim.
1080
00:40:19,155 --> 00:40:21,940
Dakle, to je tvoj mehanizam suočavanja?
1081
00:40:21,941 --> 00:40:25,291
To i dnevni sastanci NA.
1082
00:40:25,292 --> 00:40:29,121
Išao svako jutro
prije posla.
1083
00:40:29,122 --> 00:40:31,253
Jeste li...
1084
00:40:31,254 --> 00:40:33,255
Prvi put je
u skoro četiri godine
1085
00:40:33,256 --> 00:40:36,215
da sam o tome razmišljao.
1086
00:40:36,216 --> 00:40:37,738
♪♪
1087
00:40:37,739 --> 00:40:40,262
Razmišljao sam o korištenju.
1088
00:40:40,263 --> 00:40:42,308
♪♪
1089
00:40:42,309 --> 00:40:43,831
Ali nisam.
1090
00:40:43,832 --> 00:40:51,013
♪♪
1091
00:40:52,667 --> 00:40:55,147
znam da nisam...
1092
00:40:55,148 --> 00:41:00,239
dokazao sam se
biti vrlo pouzdan, ali...
1093
00:41:00,240 --> 00:41:02,720
Stvarno želim biti netko
možeš se osloniti, Hannah.
1094
00:41:02,721 --> 00:41:09,291
♪♪
1095
00:41:09,292 --> 00:41:11,163
- Doslovan način.
- [smijeh]
1096
00:41:11,164 --> 00:41:17,779
♪♪
1097
00:41:26,005 --> 00:41:29,181
[dramatična glazba]
1098
00:41:29,182 --> 00:41:36,145
♪♪
1099
00:41:55,382 --> 00:41:58,298
[vuk zavija]
1100
00:42:02,520 --> 00:42:05,652
[dramatična glazba]
1101
00:42:05,653 --> 00:42:12,617
♪♪
1102
00:42:31,853 --> 00:42:34,769
[vuk zavija]